1 00:00:45,013 --> 00:00:48,550 [ тананикане ] 2 00:01:06,199 --> 00:01:10,404 [Таникането продължава] 3 00:01:25,687 --> 00:01:27,622 [тананикането спира] 4 00:01:35,228 --> 00:01:37,865 [Пукащ огън] 5 00:01:51,746 --> 00:01:54,849 [свири музика със средно темпо] 6 00:01:54,949 --> 00:01:57,384 [мобилен телефон звъни] 7 00:02:12,767 --> 00:02:15,202 [мобилен телефон звъни] 8 00:02:17,639 --> 00:02:19,841 [Кучешки лай] 9 00:02:31,619 --> 00:02:35,690 РОУЗ: София. Не си отговори на телефона. 10 00:02:38,026 --> 00:02:39,794 София? 11 00:02:49,037 --> 00:02:51,072 Не е ли прекрасна? 12 00:02:51,171 --> 00:02:54,274 Смятате ли ще се ожениш ли някога, Фиа? 13 00:02:55,910 --> 00:03:00,347 Има защо защо мъжът се нарича младоженец. 14 00:03:00,447 --> 00:03:03,951 Това е зловещо заглавие. 15 00:03:04,052 --> 00:03:06,486 [Говоря испански] 16 00:03:11,291 --> 00:03:14,227 това твое ли е 17 00:03:14,327 --> 00:03:17,865 Да ти. Дали тази чанта принадлежат на теб? 18 00:03:20,635 --> 00:03:22,704 СОФИЯ: Роза. 19 00:03:22,804 --> 00:03:26,607 Той е непоносим, дори на разстояние. 20 00:03:28,109 --> 00:03:31,979 ЖЕНА: Медузата или медуза, тя няма кости, 21 00:03:32,080 --> 00:03:34,414 без мозък и без сърце. 22 00:03:34,515 --> 00:03:36,584 Какво има е способност... 23 00:03:36,684 --> 00:03:40,253 РОУЗ: Те са толкова млади, Маги и Том. 24 00:03:40,353 --> 00:03:44,659 И водата е толкова шумна. 25 00:03:44,759 --> 00:03:46,561 Мелницата. 26 00:03:46,661 --> 00:03:49,764 И градът я осъжда. 27 00:03:49,864 --> 00:03:51,833 шибаници. 28 00:03:51,933 --> 00:03:53,300 [Кучешки лай] 29 00:03:53,400 --> 00:03:56,470 О, пак? [Смее се] 30 00:03:56,571 --> 00:03:58,338 доста ми харесва колко примитивно е тук. 31 00:03:58,438 --> 00:04:01,274 Напомня ми за къщата на майка ми. 32 00:04:01,374 --> 00:04:03,911 Ще го поправиш ли, Фиа? 33 00:04:04,011 --> 00:04:05,947 И бихте ли ме хванали лъжица? 34 00:04:06,047 --> 00:04:07,347 СОФИЯ: Разбира се. 35 00:04:07,447 --> 00:04:09,951 [ Куче скимти и лае ] 36 00:04:13,187 --> 00:04:15,189 РОУЗ: Този човек трябва да бъде застрелян, 37 00:04:15,288 --> 00:04:17,558 пази кучето си окован на покрива. 38 00:04:17,658 --> 00:04:19,660 Блеч. 39 00:04:29,237 --> 00:04:30,872 благодаря 40 00:04:30,972 --> 00:04:33,074 -Няма за какво. - [Смее се] 41 00:04:33,174 --> 00:04:35,143 -Наспи добре. -Ти също. 42 00:04:35,243 --> 00:04:37,645 [свири музика със средно темпо] 43 00:04:37,745 --> 00:04:40,581 РОУЗ: Не пушете близо до роклята ми. 44 00:04:51,659 --> 00:04:54,427 Граматиката в това писмо е стряскащо. 45 00:04:54,529 --> 00:04:58,431 Трябва да сме там в 2:45 тяхно време. 46 00:04:58,533 --> 00:05:01,169 Да поръчаме ли такси за половин след 1:00? 47 00:05:01,269 --> 00:05:03,704 - Ще бъде много рано. -РОУЗ: Мм. 48 00:05:04,939 --> 00:05:06,808 Това черепно изследване той е говорил за, 49 00:05:06,908 --> 00:05:09,143 Искам да кажа, ничия спомена това преди. 50 00:05:09,243 --> 00:05:12,814 [Жена пее на испански по радиото] 51 00:05:12,914 --> 00:05:16,250 Ще бъде прекрасно, София. 52 00:05:16,349 --> 00:05:18,519 Аз съм оптимист. 53 00:05:24,491 --> 00:05:27,327 [Звънене на чаена чаша] 54 00:05:30,698 --> 00:05:35,770 аз не мога не мога да го направя Просто не мога. аз не мога 55 00:05:37,104 --> 00:05:41,408 Просто не мога да разкажа историята си всичко отначало, просто не мога. 56 00:05:41,509 --> 00:05:45,046 [ Въздъхва ] Това е... 57 00:05:45,146 --> 00:05:47,715 Може би просто трябва да се приберем. 58 00:05:50,818 --> 00:05:52,620 Хайде, Роуз. 59 00:05:52,720 --> 00:05:56,190 Ипотекиран си нашата къща за това. 60 00:05:56,290 --> 00:06:00,895 РОУЗ: Моята къща. Ами ако не работи? 61 00:06:00,995 --> 00:06:05,166 Тази рокля не е наред. Можем ли да го променим, Фиа? 62 00:06:05,266 --> 00:06:08,135 [свири мрачна музика] 63 00:06:59,820 --> 00:07:01,421 Здравей. 64 00:07:01,522 --> 00:07:03,791 П-Ние сме от Лондон. 65 00:07:03,891 --> 00:07:06,093 няма проблеми [ Говори испански ] 66 00:07:21,876 --> 00:07:24,912 Така че понякога усещаш краката си. 67 00:07:25,012 --> 00:07:29,482 Да, мога да ходя. Хм, може би веднъж годишно. 68 00:07:29,583 --> 00:07:35,488 Нямам идея защо мога когато го правя, просто се случва. 69 00:07:35,589 --> 00:07:38,092 Бил си библиотекар. Какви бяха вашите задължения? 70 00:07:38,192 --> 00:07:42,563 Аз правя каталогизирането. Индексирах и класифицирах книги. 71 00:07:42,663 --> 00:07:45,132 - Хм. И ти си роден? -РОУЗ: Аз съм на 64. 72 00:07:45,232 --> 00:07:47,835 -ГОМЕЗ: В Ирландия? -РОУЗ: Да, в малък град. 73 00:07:47,935 --> 00:07:51,305 -ГОМЕЗ: Населението беше... - Никой. Никой. 74 00:07:51,405 --> 00:07:54,108 И кога се преместихте в Лондон? 75 00:07:54,208 --> 00:07:56,877 напуснах дома, и отидох в университета там. 76 00:07:56,978 --> 00:07:59,547 Аз бях първият човек в моето семейство да направя това. 77 00:07:59,647 --> 00:08:01,481 ГОМЕЗ: И твоите родители бяха горди? 78 00:08:01,582 --> 00:08:03,483 Баща ми беше, да. 79 00:08:05,586 --> 00:08:09,323 София. Живееш ли с майка си? 80 00:08:09,423 --> 00:08:11,058 да 81 00:08:11,158 --> 00:08:13,794 ГОМЕЗ: И какво мислиш за състоянието на майка ти? 82 00:08:13,894 --> 00:08:16,163 Роуз не можеше да ходи откакто бях на четири. 83 00:08:21,802 --> 00:08:23,738 ГОМЕЗ: Жулиета, estarás a cargo 84 00:08:23,838 --> 00:08:28,309 de las terapias físicas, моля. 85 00:08:28,409 --> 00:08:30,711 И някой друг ли е в семейството? 86 00:08:30,811 --> 00:08:33,481 Не. Няма никой друг. Само аз и София. 87 00:08:33,581 --> 00:08:36,650 Чаках доста време за моя единствен. 88 00:08:36,751 --> 00:08:39,587 Хм. И ти работиш? 89 00:08:39,687 --> 00:08:41,422 РОУЗ: В кафене. 90 00:08:41,522 --> 00:08:43,124 Отложих обучението си. 91 00:08:43,224 --> 00:08:46,494 София е постоянен студент на антропологията. 92 00:08:46,594 --> 00:08:49,563 ГОМЕЗ: Чудесно. Вие изучавате модели. 93 00:08:53,667 --> 00:08:55,269 Доктор Гомез. 94 00:08:55,369 --> 00:08:57,304 Само Гомес, моля. 95 00:08:57,405 --> 00:09:00,408 Къде чувстваш болка сега? 96 00:09:00,509 --> 00:09:03,878 Хм, в крака ми. В десния ми лакът. 97 00:09:03,978 --> 00:09:06,480 И аз имам хронична болка в кокалчетата тук. 98 00:09:06,580 --> 00:09:07,915 И не чувстваш нищо под коленете? 99 00:09:08,015 --> 00:09:11,652 точно така Аз съм рядък случай. 100 00:09:11,752 --> 00:09:14,922 София, можеш да тръгваш и се върнете след два часа. 101 00:09:16,724 --> 00:09:22,496 Хм, не усещаш ли нищо тук? 102 00:09:22,596 --> 00:09:24,498 Нищо? 103 00:09:24,598 --> 00:09:27,768 [свири музика със средно темпо] 104 00:10:08,843 --> 00:10:10,978 -София... -Да? благодаря 105 00:10:11,078 --> 00:10:12,980 Гомес ме взе от три от моите хапчета. 106 00:10:13,080 --> 00:10:15,015 -Наистина ли? - Знаеш ли, други лекари, 107 00:10:15,116 --> 00:10:17,718 те говореха за дефицит на желязо и диабет. 108 00:10:17,818 --> 00:10:19,620 Е, много повече е комплекс от това, 109 00:10:19,720 --> 00:10:20,988 но ние започнахме. 110 00:10:21,088 --> 00:10:23,924 - О, добре. - Сестра Съншайн е моята дъщеря, 111 00:10:24,024 --> 00:10:27,027 и днес има рожден ден. 112 00:10:27,128 --> 00:10:28,863 -Et j'ai rempli les papiers. -Et c'est signé? 113 00:10:28,963 --> 00:10:30,498 -Да, татко. -Très bien. 114 00:10:30,599 --> 00:10:32,099 -Имаш ли нужда от помощ? -Не, добре сме. 115 00:10:32,199 --> 00:10:33,734 - Добре сме, благодаря. благодаря -Благодаря 116 00:10:33,834 --> 00:10:35,436 - Ще се видим утре? - да 117 00:10:35,537 --> 00:10:38,105 РОУЗ: Честит рожден ден. 118 00:10:38,205 --> 00:10:40,875 [Кучешки лай] 119 00:10:50,684 --> 00:10:54,421 Тези трябва да бъдат изхвърлени. 120 00:10:56,924 --> 00:10:58,527 Не искаш ли да чакаш? 121 00:10:58,627 --> 00:11:01,328 за какво? 122 00:11:01,428 --> 00:11:07,434 Някой прави пари извън моята рецепта. 123 00:11:07,536 --> 00:11:09,069 Искам да кажа, че си ме наблюдавал. 124 00:11:12,139 --> 00:11:17,211 Всички тези хапчета. Ти си ми свидетел. 125 00:11:20,181 --> 00:11:23,117 Хранеха ме като пламенно дете в сладкарница. 126 00:11:27,454 --> 00:11:30,224 Той се грижи. Мога да кажа. 127 00:11:30,324 --> 00:11:32,393 Платил си му 25 бона. 128 00:11:33,961 --> 00:11:37,164 Хм. евро. Което е по-малко. 129 00:11:40,935 --> 00:11:44,872 Имай вяра, „Фия, би ли? 130 00:11:44,972 --> 00:11:47,208 Не е ли опасно просто да спра? 131 00:11:53,214 --> 00:11:55,584 [Въздишки] 132 00:11:55,684 --> 00:11:58,085 Защо не излезеш и просто да свърша малко работа? 133 00:12:01,722 --> 00:12:03,190 ще го направя 134 00:12:03,290 --> 00:12:05,326 [Прочиства гърлото] 135 00:12:08,162 --> 00:12:10,931 И просто... 136 00:12:11,031 --> 00:12:14,768 Имам нужда от друга вода. 137 00:12:14,868 --> 00:12:17,505 Бихте ли ми донесли друг вид? 138 00:12:17,606 --> 00:12:21,008 [Куче продължава да лае] 139 00:12:24,445 --> 00:12:26,313 Hola, guapa. 140 00:12:27,649 --> 00:12:29,883 [ Куче скимти ] 141 00:12:33,622 --> 00:12:36,223 [Рок музика звучи по радиото] 142 00:12:44,064 --> 00:12:46,967 [Кучешки лай, скимтене] 143 00:12:50,404 --> 00:12:52,940 [Мухи жужат] 144 00:13:03,484 --> 00:13:06,186 [Щурците цвърчат] 145 00:13:11,892 --> 00:13:13,961 [Букане] 146 00:13:14,061 --> 00:13:16,531 [свири зловеща музика] 147 00:13:16,631 --> 00:13:19,500 [Кучешки лай] 148 00:13:25,839 --> 00:13:28,576 Предпочитам да съм мъртъв, не би ли 149 00:13:28,677 --> 00:13:30,444 Отколкото окован. 150 00:13:32,246 --> 00:13:34,348 Трябва да наемете различно място. 151 00:13:36,785 --> 00:13:38,352 Харесва ми тук. 152 00:13:41,723 --> 00:13:43,824 Ходих веднъж пеша... 153 00:13:45,593 --> 00:13:47,562 ...когато бях на твоята възраст. 154 00:13:47,662 --> 00:13:50,497 До морето. 155 00:13:50,598 --> 00:13:54,034 И после нагоре по тази скала. 156 00:13:56,837 --> 00:14:00,341 И хората на плажа, 157 00:14:00,441 --> 00:14:03,377 те се втренчиха като започнах този наклон. 158 00:14:05,714 --> 00:14:08,015 Тревата е толкова буйна 159 00:14:08,115 --> 00:14:12,119 и дъждът беше толкова мек върху косата ми. 160 00:14:17,124 --> 00:14:19,259 И продължих да гледам ръба. 161 00:14:21,428 --> 00:14:24,599 И се чудя как ще изглеждам ако падна на скалите. 162 00:14:29,002 --> 00:14:30,971 Как би изглеждала смъртта ми. 163 00:14:33,541 --> 00:14:35,744 Бях щастлив. 164 00:14:35,844 --> 00:14:37,645 Нямах чанта. 165 00:14:37,746 --> 00:14:41,415 Само руло със сирене и малко тютюн. 166 00:14:47,321 --> 00:14:51,091 Там стоях на върха и аз... 167 00:14:51,191 --> 00:14:54,027 току-що изпушил. 168 00:14:54,128 --> 00:14:57,532 Трябва да се върнеш там. 169 00:14:57,632 --> 00:15:00,100 Намерете го. 170 00:15:00,200 --> 00:15:02,369 Хм? 171 00:15:04,773 --> 00:15:06,608 не мога да ходя 172 00:15:13,113 --> 00:15:16,417 Какво бихте направили ако можех да ходя? 173 00:15:16,518 --> 00:15:18,887 Бих се радвал. 174 00:15:22,356 --> 00:15:23,691 [мърморене] 175 00:15:23,792 --> 00:15:28,195 Гомес е последният. 176 00:15:30,063 --> 00:15:31,965 Ер, дантели. 177 00:15:32,065 --> 00:15:34,301 [свири весела музика] 178 00:15:43,511 --> 00:15:45,880 ЖЕНА: Тема, която ние продължава да се връща към 179 00:15:45,979 --> 00:15:47,882 беше балийския транс танц, 180 00:15:47,981 --> 00:15:50,552 където се бият млади жени срещу вещица. 181 00:15:54,955 --> 00:15:57,525 [мобилен телефон звъни] 182 00:16:18,580 --> 00:16:21,048 [свири мрачна музика] 183 00:16:36,564 --> 00:16:39,233 [Приглушен тропот на копита] 184 00:17:06,193 --> 00:17:09,396 [Приглушен вик] 185 00:17:17,204 --> 00:17:19,072 как е цялото ти име 186 00:17:19,172 --> 00:17:21,141 София Папастергиадис. 187 00:17:21,241 --> 00:17:23,678 Трябва да останеш тук пет минути в случай 188 00:17:23,778 --> 00:17:26,079 имаш реакция. 189 00:17:26,179 --> 00:17:29,082 Възраст и професия тук. 190 00:17:31,451 --> 00:17:34,022 Правете много хора да яздиш коне тук? 191 00:17:34,121 --> 00:17:36,056 Опитайте се да не докосвате раната. 192 00:17:38,492 --> 00:17:39,727 О, съжалявам. 193 00:17:39,827 --> 00:17:43,063 свърших. 194 00:17:48,036 --> 00:17:49,403 здрасти 195 00:17:49,504 --> 00:17:51,506 Водата все още не е наред, Фиа. 196 00:17:55,577 --> 00:17:58,880 Тази книга разбрах, не става дума за любов. 197 00:17:58,980 --> 00:18:01,148 Става дума за срам. 198 00:18:05,118 --> 00:18:07,789 Какво стана с ръката ти? 199 00:18:07,889 --> 00:18:09,256 медуза. 200 00:18:09,356 --> 00:18:10,858 РОУЗ: Е, ще имаш за да се види това. 201 00:18:10,959 --> 00:18:12,192 Вече го направих. 202 00:18:12,292 --> 00:18:14,062 Е, ела тук, нека да погледна. 203 00:18:14,161 --> 00:18:18,700 Бог. Сложете вода върху това и духайте върху него. 204 00:18:18,800 --> 00:18:20,935 [Издухване] 205 00:18:21,035 --> 00:18:23,738 Е, знаеш ли, поне можеш да плуваш. 206 00:18:23,838 --> 00:18:25,640 Болката няма да продължи дълго. 207 00:18:28,141 --> 00:18:29,611 Може ли да излезем сега? 208 00:18:32,412 --> 00:18:34,448 да 209 00:18:42,857 --> 00:18:46,460 часовници. Искам един. 210 00:18:46,561 --> 00:18:47,762 защо 211 00:18:47,862 --> 00:18:49,764 Баща ми винаги носеше такъв. 212 00:18:51,733 --> 00:18:54,602 Христос имаше ли такъв? 213 00:18:54,702 --> 00:18:58,405 Нещо като дигитален ужас, който имаше. Със светлини. 214 00:18:58,506 --> 00:19:00,575 И тогава той имаше такава хубава коса. 215 00:19:00,675 --> 00:19:04,779 Някак си се влюбих с начина, по който косата му падаше. 216 00:19:04,879 --> 00:19:07,048 Имаш различна коса. 217 00:19:07,147 --> 00:19:09,517 Какви са тези часовници тогава? 218 00:19:11,519 --> 00:19:13,688 К-какво имаш там? 219 00:19:15,523 --> 00:19:17,391 О, да, това е... Не, не, не. 220 00:19:17,491 --> 00:19:19,292 Те са много прости. Те са трима -- 221 00:19:19,393 --> 00:19:20,995 Те са три персонажа. 222 00:19:21,095 --> 00:19:25,332 Ъъъ, бащата, майката, и детето. Добре. 223 00:19:25,432 --> 00:19:27,568 ЖЕНА: Кой е бащата? 224 00:19:27,669 --> 00:19:30,104 ЛУИЗ: Не ме интересува. Но аз съм детето. 225 00:19:30,203 --> 00:19:31,706 ЖЕНА: Добре. Вие сте детето? 226 00:19:31,806 --> 00:19:34,341 ЛУИЗ: Аз съм детето. 227 00:19:36,711 --> 00:19:38,546 СОФИЯ: Gracias. 228 00:19:38,646 --> 00:19:41,816 [ Пориви на вятъра ] 229 00:19:48,623 --> 00:19:52,492 [свири безгрижна музика] 230 00:20:02,070 --> 00:20:04,438 [Уриниране] 231 00:20:21,354 --> 00:20:24,592 пушиш ли 232 00:20:24,692 --> 00:20:26,460 да 233 00:20:29,864 --> 00:20:32,533 имаш ли цигари 234 00:20:32,633 --> 00:20:34,669 да 235 00:20:36,838 --> 00:20:38,639 окей да вървим 236 00:20:41,209 --> 00:20:42,944 Ингрид. 237 00:20:46,614 --> 00:20:49,483 [свири безгрижна музика] 238 00:21:08,236 --> 00:21:10,303 ИНГРИД: Какво правиш в Лондон? 239 00:21:12,372 --> 00:21:14,307 СОФИЯ: Пиша за Маргарет Мийд в момента. 240 00:21:14,407 --> 00:21:17,745 кой е това Звучи мъртва. 241 00:21:17,845 --> 00:21:20,280 [смее се] 242 00:21:20,380 --> 00:21:22,349 П-Тя беше антрополог. 243 00:21:22,449 --> 00:21:23,918 Тя отиде при островите в Южно море 244 00:21:24,018 --> 00:21:26,254 и писа за тийнейджъри да опитам и да разбера 245 00:21:26,386 --> 00:21:28,222 ако юношеството е винаги ужасно време, 246 00:21:28,321 --> 00:21:30,457 или ако е просто нещо западно. 247 00:21:30,558 --> 00:21:32,927 Става въпрос за природата срещу възпитание. 248 00:21:45,540 --> 00:21:47,742 ИНГРИД: Това са обувки! 249 00:22:02,623 --> 00:22:04,592 Разкажи ми за твоята жена. 250 00:22:06,961 --> 00:22:09,597 окей 251 00:22:09,697 --> 00:22:13,500 Тя пише че животът е гъвкав, 252 00:22:13,601 --> 00:22:17,538 както в, можем да го променим, но че е и еластичен. 253 00:22:18,072 --> 00:22:20,708 Защото винаги се връщаме назад към това, с което сме израснали. 254 00:22:20,808 --> 00:22:22,643 По същество. 255 00:22:25,046 --> 00:22:26,848 Майната му на това. 256 00:22:36,356 --> 00:22:38,593 Погледни всичко това синьо, Софи. 257 00:22:39,660 --> 00:22:42,395 [свири безгрижна музика] 258 00:22:45,365 --> 00:22:48,069 -Циан. - Синьо е. 259 00:22:48,169 --> 00:22:50,938 Синьо е. 260 00:23:04,051 --> 00:23:05,586 и? 261 00:23:11,993 --> 00:23:14,896 [мобилен телефон звъни] 262 00:23:14,996 --> 00:23:17,464 Мати? 263 00:23:17,565 --> 00:23:20,101 Мати, чуваш ли морето? 264 00:23:22,603 --> 00:23:25,573 [Шепне] Винаги закъснявам. 265 00:23:25,673 --> 00:23:29,143 да, да, да, да, да, да Ммм [Smooches] 266 00:23:55,069 --> 00:23:56,971 ГОМЕЗ: Не използваш нашата кола под наем? 267 00:23:57,071 --> 00:24:00,241 София не шофира. Тя се провали на теста четири пъти. 268 00:24:00,341 --> 00:24:03,144 ГОМЕЗ: Е, може би въображението ви е твърде активно. 269 00:24:03,244 --> 00:24:05,613 Представяли ли сте си, че ще най-накрая да убиват хора? 270 00:24:05,713 --> 00:24:07,281 Тя също се провали на своята теория, 271 00:24:07,381 --> 00:24:11,319 където нямаше никой във всяка осезаема опасност. 272 00:24:11,419 --> 00:24:15,122 роза, имаме сканиране на вашите крака. 273 00:24:17,024 --> 00:24:19,427 ъъ... София. 274 00:24:19,527 --> 00:24:23,364 Бихте ли ми казали за баща ти? 275 00:24:23,463 --> 00:24:25,599 Той си отиде, когато бях на четири, 276 00:24:25,700 --> 00:24:27,835 and I've seen him a few times оттогава. 277 00:24:27,935 --> 00:24:29,103 Последния път? 278 00:24:29,203 --> 00:24:30,805 Когато бях на 15. 279 00:24:30,905 --> 00:24:35,509 Two years ago, he inherited his father's shipping business. 280 00:24:35,609 --> 00:24:38,579 Нищо не даде на София. 281 00:24:38,679 --> 00:24:42,249 И ти, Роуз. имаш ли сестри Братя? 282 00:24:42,350 --> 00:24:44,185 Трима братя, по-големи. 283 00:24:44,285 --> 00:24:45,987 Имах сестра, но тя почина. 284 00:24:46,087 --> 00:24:47,855 Това беше... трагедия? 285 00:24:47,955 --> 00:24:51,459 Не, те никога говореше за нея. 286 00:24:51,559 --> 00:24:56,063 Е, наложително е да говорим за мъртвите. 287 00:24:56,163 --> 00:24:57,898 Как се казваше сестра ти? 288 00:24:57,999 --> 00:25:01,268 Мери. О, не я познавах. Тя почина преди да се родя. 289 00:25:05,773 --> 00:25:09,377 Бих искал да помислите твоите врагове, Роуз. 290 00:25:09,477 --> 00:25:11,712 Направете списък. 291 00:25:11,812 --> 00:25:13,647 Нямаме достъп към принтер. 292 00:25:13,748 --> 00:25:17,418 ГОМЕЗ: Написано на ръка е най-добре, г-жа Папастергиадис. 293 00:25:17,518 --> 00:25:18,886 [Кранчета с молив] 294 00:25:18,986 --> 00:25:21,288 [Нежна музика звучи по радиото] 295 00:25:21,389 --> 00:25:23,958 [Вълни се разбиват отдалеч] 296 00:25:50,584 --> 00:25:53,154 [ Силата на звука на музиката се увеличава ] 297 00:25:53,254 --> 00:25:55,790 [Кучешки лай] 298 00:25:58,659 --> 00:26:00,795 [По-леки щраквания] 299 00:26:16,577 --> 00:26:19,080 [ Леко почукване по касата ] 300 00:26:33,360 --> 00:26:36,130 чаках дълго време. 301 00:26:36,230 --> 00:26:38,567 - Съжалявам. -ИНГРИД: Не ме чу. 302 00:26:38,666 --> 00:26:40,634 Включих музиката си. 303 00:26:43,572 --> 00:26:45,773 Би трябвало да слуша вместо мен. 304 00:26:50,611 --> 00:26:53,180 [свири тиха музика] 305 00:27:06,861 --> 00:27:09,130 [Прочиства гърлото] 306 00:27:12,199 --> 00:27:14,301 [смее се] 307 00:27:54,509 --> 00:27:57,211 [И двамата дишат тежко] 308 00:29:06,313 --> 00:29:08,782 ИНГРИД: Искаш ли да вляза вътре? 309 00:29:10,918 --> 00:29:13,087 Искам да отидем, но не можем. 310 00:29:18,892 --> 00:29:22,296 Колко време отнема черпака купичка боб чорба? 311 00:29:22,396 --> 00:29:24,098 София яде само салата. 312 00:29:26,568 --> 00:29:28,869 Хората мислят, че всички тези малки бели къщички 313 00:29:28,969 --> 00:29:30,838 насред нищото са романтични. 314 00:29:30,938 --> 00:29:32,741 - Не са. -Защо не? 315 00:29:32,840 --> 00:29:36,110 Е, всички те гледат. 316 00:29:39,714 --> 00:29:41,982 Мисля да изпия чаша от бялото вино. 317 00:29:42,082 --> 00:29:44,753 Не, без алкохол. Ние работим. 318 00:29:44,852 --> 00:29:48,255 Ах, красиво. Ето го. 319 00:29:48,355 --> 00:29:49,758 хубаво. 320 00:29:49,857 --> 00:29:52,126 Това... Това ще направи излизам в кошери. 321 00:29:52,226 --> 00:29:54,295 - Хм? -Аз съм алергичен към риба. 322 00:29:54,395 --> 00:29:55,796 Казах ти го. 323 00:29:55,896 --> 00:29:58,232 Е, ако имате реакция, ще се преместя. 324 00:29:58,332 --> 00:30:00,134 [ Котешко мяукане ] 325 00:30:03,837 --> 00:30:06,173 хей [Smooches] 326 00:30:06,273 --> 00:30:08,175 [Щрака с език] 327 00:30:10,578 --> 00:30:12,446 Гомес. 328 00:30:12,547 --> 00:30:13,981 [Писъци] 329 00:30:16,551 --> 00:30:18,085 Роуз? 330 00:30:20,689 --> 00:30:22,757 Сега ме боли окото. 331 00:30:22,856 --> 00:30:25,025 ГОМЕЗ: Написахте ли списъка си? 332 00:30:28,896 --> 00:30:31,398 Може ли да седнем настрани от тази маса? 333 00:30:35,002 --> 00:30:36,904 Кажи ми кой е в списъка, Роза. 334 00:30:37,004 --> 00:30:40,140 [Прочиства гърлото] Е, той е на него, очевидно. 335 00:30:40,240 --> 00:30:43,944 И моите родители, те не бяха полезни. 336 00:30:44,044 --> 00:30:47,948 И така, омъжих се за грък, и аз избягах. 337 00:30:48,048 --> 00:30:50,451 Кога видяхте за последен път майка ти и баща ти? 338 00:30:52,486 --> 00:30:56,658 И двамата умряха, всъщност в болница. Отделно. 339 00:30:56,758 --> 00:30:58,459 Но аз-аз не бях там. 340 00:30:58,560 --> 00:31:00,361 Искаше ли да си там? 341 00:31:03,565 --> 00:31:05,232 № Мнх-мнх. 342 00:31:10,003 --> 00:31:12,439 И кой е "той"? 343 00:31:12,540 --> 00:31:13,907 Христос. 344 00:31:14,007 --> 00:31:15,710 ГОМЕЗ: Бащата на София? 345 00:31:15,810 --> 00:31:17,411 РОУЗ: Когато София беше на четири, 346 00:31:17,512 --> 00:31:24,284 Христос намери Бог, и той замина за Атина. 347 00:31:26,688 --> 00:31:28,355 Как е окото ти? 348 00:31:32,292 --> 00:31:33,327 Здравей. 349 00:31:33,427 --> 00:31:36,063 Имате ли ключовете до колата под наем? 350 00:31:36,163 --> 00:31:38,365 Благодаря ти, Жулиета. 351 00:31:47,374 --> 00:31:50,512 -ИНГРИД: Софи. -СОФИЯ: Здравей. 352 00:31:52,045 --> 00:31:53,414 Това е Мати. 353 00:31:53,515 --> 00:31:55,683 Той ще кара вашата кола за вас. 354 00:31:55,784 --> 00:31:58,252 [свири мрачна музика] 355 00:32:00,020 --> 00:32:03,323 -Здрасти -Здрасти 356 00:32:03,424 --> 00:32:05,627 МАТИ: Цигара? 357 00:32:21,475 --> 00:32:24,044 -Il tu крайбрежна алея. -Благодаря ви 358 00:32:24,144 --> 00:32:26,614 това е страхотно благодаря 359 00:32:33,187 --> 00:32:35,590 МАТИ: Знаеш ли, че сме близо пустинята тук? 360 00:32:35,690 --> 00:32:38,325 РОУЗ: Наистина ли? 361 00:32:39,561 --> 00:32:41,663 МАТИ: Да. Тук правеха филми. 362 00:32:41,763 --> 00:32:44,766 Бих могъл да те взема. 363 00:32:44,866 --> 00:32:47,535 РОУЗ: Шофирате ли на пълен работен ден? 364 00:32:47,635 --> 00:32:49,436 МАТИ: Не, аз съм музикант. 365 00:32:53,407 --> 00:32:56,143 -Добре ли си? -О Аз съм велик. Благодаря, Мати. 366 00:32:59,146 --> 00:33:02,249 РОУЗ: Но ти не можеш да живееш от вашата музика. 367 00:33:02,349 --> 00:33:05,152 МАТИ: Правя това, правя онова. 368 00:33:09,691 --> 00:33:11,358 Браво на теб, Мати. 369 00:33:11,458 --> 00:33:13,494 [ И двамата се смеят ] 370 00:33:15,597 --> 00:33:18,232 [свири драматична музика] 371 00:34:04,311 --> 00:34:07,047 [Стъпки приближават] 372 00:34:12,386 --> 00:34:14,522 ЖУЛИЕТА: Как спиш? 373 00:34:14,622 --> 00:34:16,056 не добре. 374 00:34:16,156 --> 00:34:18,660 Движиш ли се в съня си? Краката ти се движат? 375 00:34:18,760 --> 00:34:20,460 Да, правят. как... 376 00:34:20,562 --> 00:34:23,698 - Можете ли да кажете това? -Мм-хмм. Мускулът. 377 00:34:23,798 --> 00:34:25,465 Сънувате ли през нощта? 378 00:34:25,567 --> 00:34:30,103 Винаги. Ярки сънища. Винаги е нощ. 379 00:34:30,203 --> 00:34:33,841 Загубих си чантата или не мога да намеря автобусната спирка. 380 00:34:33,942 --> 00:34:35,910 мечтаеш ли 381 00:34:36,010 --> 00:34:37,512 Често сънувам пустинята. 382 00:34:37,612 --> 00:34:41,950 -РОУЗ: Хмм. -ХУЛИЕТА: И под вода. 383 00:34:42,050 --> 00:34:43,785 Имате нужда от носене на тежести упражнения 384 00:34:43,885 --> 00:34:47,120 за укрепване и издръжливост. 385 00:34:47,220 --> 00:34:50,457 Целият ми живот е бил издръжливост. 386 00:34:50,558 --> 00:34:55,563 О, първият ми враг а противникът е издръжливост. 387 00:34:59,601 --> 00:35:02,070 Всичко ме боли. 388 00:35:02,169 --> 00:35:07,240 Разбира се. Ето. Но ти си силен. 389 00:35:12,080 --> 00:35:14,348 [свири тиха музика] 390 00:35:26,995 --> 00:35:30,098 [Щурците цвърчат] 391 00:35:30,197 --> 00:35:33,300 РОУЗ: „Фия? Готова съм за легло. 392 00:35:33,400 --> 00:35:35,703 Ще ни заключите ли? 393 00:35:43,911 --> 00:35:46,581 [свири мрачна музика] 394 00:36:01,996 --> 00:36:03,765 [Чука на вратата] 395 00:36:35,763 --> 00:36:41,703 Жулиета ми даде тези йога пози. 396 00:36:41,803 --> 00:36:44,105 Спомням си тази книга беше в библиотеката. 397 00:36:44,204 --> 00:36:45,873 Беше от 70-те години. 398 00:36:45,973 --> 00:36:48,576 Виж, това е позата на лъва. 399 00:36:48,676 --> 00:36:50,545 о [Смее се] 400 00:36:50,645 --> 00:36:52,245 [Смее се] 401 00:36:52,345 --> 00:36:53,981 - Много добър. -Иисус. 402 00:36:56,617 --> 00:36:57,785 Хм. 403 00:36:57,885 --> 00:37:01,022 Мислиш ли, че ще завърши ли някога обучението си? 404 00:37:01,122 --> 00:37:03,457 Да, разбира се, че ще го направя. 405 00:37:03,558 --> 00:37:06,761 да Просто вие намирате трудно е да завършиш нещата. 406 00:37:14,135 --> 00:37:16,904 [Жена пее на испански по радиото] 407 00:37:34,956 --> 00:37:39,292 ИНГРИД: Това е любимата ми тъкан защото е жива като птица. 408 00:37:43,931 --> 00:37:45,432 "Възлюбен." 409 00:37:45,533 --> 00:37:49,103 Мислех за моето малко сестра, когато работих върху него. 410 00:37:49,203 --> 00:37:52,140 Хана. 411 00:37:52,240 --> 00:37:54,374 Хана? 412 00:37:55,977 --> 00:37:58,713 тя е... 413 00:37:58,813 --> 00:38:01,783 ...в Дюселдорф. 414 00:38:01,883 --> 00:38:04,752 Тя е по-млада от мен. 415 00:38:04,852 --> 00:38:06,386 Много по-млад. 416 00:38:16,296 --> 00:38:19,867 Днес наистина не можах да се събудя. 417 00:38:19,967 --> 00:38:21,569 имах... 418 00:38:24,172 --> 00:38:25,973 Имах лош ден. 419 00:38:33,281 --> 00:38:35,917 [свири тиха музика] 420 00:38:36,017 --> 00:38:37,752 здрасти 421 00:39:05,478 --> 00:39:07,114 СОФИЯ: Мм. 422 00:39:08,950 --> 00:39:11,185 Толкова е странно. 423 00:39:11,285 --> 00:39:13,120 Клоните се завинтват. 424 00:39:13,221 --> 00:39:16,190 Вижте, тук и тук. 425 00:39:16,290 --> 00:39:18,125 да [смее се] 426 00:39:20,493 --> 00:39:23,430 - Може би за филм? - да 427 00:39:24,866 --> 00:39:28,368 Просто съм много тъжен не е истинско. 428 00:39:28,468 --> 00:39:30,504 Истински е. 429 00:39:33,708 --> 00:39:35,810 ИНГРИД: Обичам пустинята. 430 00:39:35,910 --> 00:39:38,478 Когато бях дете, исках да живееш в пустинята. 431 00:39:38,579 --> 00:39:41,448 - Направи ли? -В Сахара с камила. 432 00:39:41,549 --> 00:39:44,252 наистина ли защо Защо Сахара? 433 00:39:44,352 --> 00:39:47,955 Името - Сахара. 434 00:39:49,657 --> 00:39:51,559 Бяхте ли щастливи като дете? 435 00:39:53,661 --> 00:39:55,462 щастлив ли си сега 436 00:40:01,235 --> 00:40:05,472 [Прочиства гърлото] Какво направи искате, когато растете? 437 00:40:07,440 --> 00:40:09,010 [Въздишки] 438 00:40:11,979 --> 00:40:13,781 луд велосипед, 439 00:40:13,881 --> 00:40:16,817 червени обувки, 440 00:40:16,918 --> 00:40:20,021 котка. 441 00:40:20,121 --> 00:40:21,756 Някакви приятели? 442 00:40:26,594 --> 00:40:30,031 Обичам да оставам сама. 443 00:40:30,131 --> 00:40:32,133 СОФИЯ: Защо? 444 00:40:32,233 --> 00:40:34,201 защо не 445 00:40:37,038 --> 00:40:39,206 Сигурно е имало причина. 446 00:40:39,307 --> 00:40:41,275 Спрете да правите това. 447 00:40:41,375 --> 00:40:44,378 Да спра какво? 448 00:40:44,477 --> 00:40:48,049 Приковава ме като такъв от вашите пеперуди. 449 00:40:49,050 --> 00:40:51,852 - Забиване в стената. -Аз не правя това. 450 00:40:54,855 --> 00:40:59,727 Като твоята жена, която е учила тийнейджърите на островите. 451 00:40:59,827 --> 00:41:02,363 Трябваше да си тръгне тийнейджърите сами 452 00:41:02,462 --> 00:41:04,966 и вместо това изучаваше себе си. 453 00:41:05,066 --> 00:41:06,667 Това е разпитване. 454 00:41:06,767 --> 00:41:09,670 Това е културна памет. Важно е. 455 00:41:09,770 --> 00:41:12,974 Може да помогне на хората, 456 00:41:13,074 --> 00:41:14,141 може да спре войните. 457 00:41:14,241 --> 00:41:17,178 Е, не е спряло нещо досега, нали? 458 00:41:20,915 --> 00:41:23,050 Искате ли да знаете какъв бях като дете? 459 00:41:23,150 --> 00:41:24,452 не 460 00:41:24,552 --> 00:41:26,087 [Смее се] 461 00:41:26,187 --> 00:41:28,756 Ти си още дете. 462 00:41:28,856 --> 00:41:30,591 окей 463 00:41:50,611 --> 00:41:52,546 Убих някого. 464 00:42:15,069 --> 00:42:17,038 Софи. 465 00:42:20,541 --> 00:42:23,277 Беше много отдавна. 466 00:42:48,069 --> 00:42:49,670 Ингрид. 467 00:42:49,770 --> 00:42:54,075 [Рок музика звучи по радиото] 468 00:42:54,175 --> 00:42:57,178 [Клаксон клаксон] 469 00:43:00,781 --> 00:43:03,484 [Обороти на двигателя] 470 00:43:03,584 --> 00:43:05,554 [ клаксон ревове ] 471 00:43:05,653 --> 00:43:08,089 [Кучешки лай] 472 00:43:08,189 --> 00:43:10,224 [свири тиха музика] 473 00:43:13,861 --> 00:43:15,129 ГОМЕЗ: Красиво е. 474 00:43:15,229 --> 00:43:18,332 Детето има повече кости отколкото възрастен. 475 00:43:18,432 --> 00:43:20,134 С напредване на възрастта те се сливат. 476 00:43:20,234 --> 00:43:22,803 Но гръбнакът ми със сигурност има много се промени, нали София, 477 00:43:22,903 --> 00:43:24,905 след последния набор от рентгенови снимки? 478 00:43:26,941 --> 00:43:29,310 Колко време мислите ще ни трябват? 479 00:43:31,479 --> 00:43:33,047 ГОМЕЗ: Ще видим. 480 00:43:39,086 --> 00:43:41,655 [Кучешки лай] 481 00:43:55,102 --> 00:43:58,139 [ Чайки плачат ] 482 00:44:16,090 --> 00:44:18,926 [свири мистериозна музика] 483 00:44:44,785 --> 00:44:46,921 [Вдишва] 484 00:44:52,726 --> 00:44:54,862 [Камбаните на вратата дрънкат] 485 00:44:58,799 --> 00:45:00,367 как беше 486 00:45:00,467 --> 00:45:03,337 Оставих ти съобщения. 487 00:45:03,437 --> 00:45:06,207 аз знам Получих ги. 488 00:45:09,276 --> 00:45:13,847 Вижте. Правя това за един старец, когото срещнах. 489 00:45:15,049 --> 00:45:18,085 Той ме помоли да го персонализирам. 490 00:45:18,185 --> 00:45:20,187 Какъв цвят имаш мисля, че трябва да използвам 491 00:45:20,287 --> 00:45:23,023 да граничи с него? 492 00:45:23,123 --> 00:45:24,792 Жълто? 493 00:45:28,395 --> 00:45:29,496 да 494 00:45:31,432 --> 00:45:32,967 да 495 00:45:35,769 --> 00:45:37,505 Искам да се снимам от вас. 496 00:45:40,774 --> 00:45:42,510 [Затворът на камерата щраква] 497 00:45:42,611 --> 00:45:44,311 Така че помня. 498 00:45:50,818 --> 00:45:52,853 Софи. 499 00:46:00,894 --> 00:46:03,831 август в Алмерия. 500 00:46:05,332 --> 00:46:07,134 Паметта е бомба. 501 00:46:10,739 --> 00:46:12,373 Ммм 502 00:46:27,689 --> 00:46:29,923 Сега трябва да се връщам на работа. 503 00:46:34,995 --> 00:46:38,533 Мога ли да остана и да прочета малко може би? 504 00:46:38,633 --> 00:46:40,901 Мати просто отиде да вземе малко храна. 505 00:46:44,773 --> 00:46:46,440 окей 506 00:46:46,541 --> 00:46:48,909 [свири мрачна музика] 507 00:47:11,666 --> 00:47:13,934 РОУЗ: София? 508 00:47:15,969 --> 00:47:18,172 София, ела и седни при мен. 509 00:47:22,910 --> 00:47:26,380 [Жена си тананика] 510 00:47:43,964 --> 00:47:46,500 [Звън на бутилки] 511 00:47:48,001 --> 00:47:50,572 [Жена пее неясно] 512 00:47:59,748 --> 00:48:04,918 ♪ Без проблеми, без проблеми ♪ 513 00:48:05,018 --> 00:48:08,288 ♪ И натиснах... ♪ 514 00:48:31,345 --> 00:48:35,817 [Жена пее на испански по радиото] 515 00:48:35,916 --> 00:48:37,519 ЖУЛИЕТА: Какво? 516 00:48:40,187 --> 00:48:42,089 СОФИЯ: Харесвам работата ти. 517 00:49:06,848 --> 00:49:09,283 Какво стана на майка ти? 518 00:49:10,984 --> 00:49:13,555 нищо 519 00:49:13,655 --> 00:49:15,723 Тя беше библиотекарка. 520 00:49:18,125 --> 00:49:21,128 Много харесвам майка ти. 521 00:49:21,228 --> 00:49:24,064 Но нещо й се случи. 522 00:49:24,164 --> 00:49:26,901 Можете да го почувствате в тялото й. 523 00:49:27,000 --> 00:49:29,604 [Пляскане и тропане] 524 00:49:29,704 --> 00:49:32,039 [свири мрачна музика] 525 00:49:46,053 --> 00:49:48,489 [Кучешки лай] 526 00:49:55,162 --> 00:49:59,233 Хулиета Гомес е алкохолик. 527 00:49:59,333 --> 00:50:03,036 Подуших го в дъха й първият път. 528 00:50:04,104 --> 00:50:05,640 Бях на нейния рожден ден. 529 00:50:05,740 --> 00:50:07,441 И от тогава. 530 00:50:10,477 --> 00:50:12,179 Мислех си за промяна би било добре за вас. 531 00:50:12,279 --> 00:50:14,782 Можете ли да спрете, моля? 532 00:50:14,883 --> 00:50:17,050 РОУЗ: Като дете, ти мразеше промяната. 533 00:50:19,286 --> 00:50:22,657 Винаги си бил страхлив. 534 00:50:22,757 --> 00:50:24,458 Никога не си бил смел. 535 00:50:26,460 --> 00:50:27,996 Къде си в цикъла си? 536 00:50:28,095 --> 00:50:31,566 Шшш! не! 537 00:50:31,666 --> 00:50:33,768 [Приглушен вик] 538 00:50:33,868 --> 00:50:36,136 [Свири интензивна музика] 539 00:50:49,551 --> 00:50:50,985 [лае] 540 00:50:51,084 --> 00:50:53,555 София? 541 00:50:53,655 --> 00:50:55,690 Имам нужда от вода. 542 00:50:55,790 --> 00:50:58,425 [Кучешки лай] 543 00:50:58,526 --> 00:51:00,460 София. 544 00:51:00,562 --> 00:51:03,163 защо готвиш Поканихте ли някого? 545 00:51:09,069 --> 00:51:12,439 [ Куче скимти ] 546 00:51:12,540 --> 00:51:14,509 -СОФИЯ: Отвържи кучето, Пабло. -Извинете? 547 00:51:14,609 --> 00:51:16,376 -Моля, отвържете кучето. - Майка ти ли... 548 00:51:16,476 --> 00:51:18,111 -Отвържете шибаното куче веднага! - [Викове на испански] 549 00:51:18,211 --> 00:51:19,881 Направете го сега! тръгвай! 550 00:51:19,981 --> 00:51:23,685 Ти ме чу, по дяволите! Развържете го сега! 551 00:51:23,785 --> 00:51:27,421 ПАБЛО: Пута! Майната ти! 552 00:51:27,522 --> 00:51:30,725 [Задъхвайки се] 553 00:51:30,825 --> 00:51:33,193 [ Кучето спира да лае ] 554 00:51:35,195 --> 00:51:37,632 [хлипане] 555 00:51:43,103 --> 00:51:45,405 [свири зловеща музика] 556 00:51:49,142 --> 00:51:52,212 [Задъхване, приглушен писък] 557 00:52:05,093 --> 00:52:08,128 [свири тиха музика] 558 00:52:48,402 --> 00:52:51,171 Ти си чудовище. 559 00:52:57,045 --> 00:52:58,613 остани с мен 560 00:53:05,352 --> 00:53:07,487 Връщам се в Берлин. 561 00:53:09,624 --> 00:53:12,593 Трябва да дойдеш да харчиш Коледа с мен. 562 00:53:14,929 --> 00:53:17,464 Ще ти взема билет. 563 00:53:17,565 --> 00:53:19,232 И вървиш от Brandenburger Tor 564 00:53:19,332 --> 00:53:21,435 до Чекпойнт Чарли. 565 00:53:21,536 --> 00:53:23,571 И трябва да донесете тежко палто. 566 00:53:23,671 --> 00:53:25,173 В снега. 567 00:53:25,272 --> 00:53:27,608 И ще издържа имел над главата ти. 568 00:53:27,709 --> 00:53:29,944 Ще трябва да изпълнявате ритуалът. 569 00:53:45,225 --> 00:53:47,061 ГОМЕЗ: Братята ти са ти казали? 570 00:53:47,161 --> 00:53:50,330 РОУЗ: Не. Но когато те посетиха, 571 00:53:50,430 --> 00:53:52,600 поведението им към мен. 572 00:53:54,869 --> 00:53:56,369 знаеше ли 573 00:53:58,806 --> 00:54:01,843 Усетих го. 574 00:54:01,943 --> 00:54:05,546 Като потвърждение. 575 00:54:05,646 --> 00:54:08,149 ГОМЕЗ: От хората ти попита? 576 00:54:08,248 --> 00:54:10,518 И казахте ли им вкъщи? 577 00:54:10,618 --> 00:54:14,722 не можех. Беше... 578 00:54:14,822 --> 00:54:17,725 много студена къща. 579 00:54:20,194 --> 00:54:23,564 Те щяха да бъдат ужасени 580 00:54:23,664 --> 00:54:26,834 че съм писал на хората. 581 00:54:28,770 --> 00:54:32,472 Те просто... Те не можеха да общуват. 582 00:54:32,573 --> 00:54:35,009 ГОМЕЗ: Но може би са опитали. 583 00:54:35,109 --> 00:54:36,744 не 584 00:54:38,780 --> 00:54:41,182 [Вдишва рязко] Не, не го направиха. 585 00:54:41,281 --> 00:54:43,151 Те не можаха. 586 00:54:43,251 --> 00:54:45,052 [хлипане] 587 00:54:45,153 --> 00:54:47,054 [свири меланхолична музика] 588 00:54:58,199 --> 00:55:00,968 [Кашля, ридае силно] 589 00:55:01,068 --> 00:55:02,837 Справяш се много добре. Справяш се толкова добре. 590 00:55:02,937 --> 00:55:05,405 -Много съжалявам. съжалявам -Не, не, не. добре е 591 00:55:05,506 --> 00:55:07,141 -съжалявам -Добре е. 592 00:55:07,241 --> 00:55:08,509 о боже 593 00:55:08,609 --> 00:55:10,945 - Много е добре. -О о 594 00:55:11,045 --> 00:55:13,614 [свири тиха музика] 595 00:55:41,341 --> 00:55:43,511 тук ли си 596 00:55:46,047 --> 00:55:48,481 да 597 00:55:48,583 --> 00:55:52,352 наистина ли си тук 598 00:55:52,452 --> 00:55:54,822 Да, аз съм. 599 00:55:54,922 --> 00:55:57,058 аз съм тук 600 00:56:02,897 --> 00:56:04,832 радвам се 601 00:56:28,388 --> 00:56:29,991 СОФИЯ: Ингрид. 602 00:56:30,091 --> 00:56:31,325 ИНГРИД: Хм? 603 00:56:31,424 --> 00:56:33,694 СОФИЯ: Кого убихте? 604 00:56:37,430 --> 00:56:38,900 кажи ми 605 00:56:39,000 --> 00:56:40,935 [Ингрид въздиша] 606 00:56:58,152 --> 00:56:59,987 Софи. 607 00:57:14,135 --> 00:57:15,636 сестра ми. 608 00:57:17,672 --> 00:57:20,408 Когато бях на шест. 609 00:57:20,508 --> 00:57:22,777 Тя беше... 610 00:57:25,046 --> 00:57:27,114 ...на люлка. 611 00:57:27,214 --> 00:57:32,987 И аз я бутах и, хм... 612 00:57:33,087 --> 00:57:37,490 И тогава тя падна и... 613 00:57:37,591 --> 00:57:41,128 черепът й се спука. 614 00:57:41,228 --> 00:57:43,130 Но тя не умря. 615 00:57:43,230 --> 00:57:46,200 Тя просто спря. 616 00:57:50,304 --> 00:57:52,373 съжалявам 617 00:57:52,472 --> 00:57:57,144 Не, не казвай това. това е... 618 00:57:57,244 --> 00:58:00,114 Няма значение. 619 00:58:08,556 --> 00:58:10,558 Къде е тя сега? 620 00:58:12,492 --> 00:58:15,262 Някъде в дом. 621 00:58:15,363 --> 00:58:17,832 С непознати. 622 00:58:19,767 --> 00:58:23,104 Тя е на моята възраст, но е... 623 00:58:25,039 --> 00:58:27,775 Умът й е пет. 624 00:58:31,145 --> 00:58:35,983 И си спомням, че просто я исках да отидеш по-високо, разбираш ли? 625 00:58:36,083 --> 00:58:38,119 Исках да лети. 626 00:58:43,391 --> 00:58:45,826 Ти беше просто дете. 627 00:58:49,430 --> 00:58:51,966 - Невинно е. -не 628 00:58:53,768 --> 00:58:57,304 Не, Софи, ти не разбираш. 629 00:58:57,405 --> 00:58:59,874 Никога не съм бил невинен. 630 00:59:12,253 --> 00:59:14,722 Но ти обичаш ли ме? 631 00:59:16,690 --> 00:59:19,160 Разбира се, че те обичам. 632 00:59:24,965 --> 00:59:28,436 ГОМЕЗ: Трябва да попитате себе си кой си, Роуз. 633 00:59:28,537 --> 00:59:32,106 Аз съм някой със състояние на костите. 634 00:59:32,206 --> 00:59:35,076 -ГОМЕЗ: Знам това. - И не мога да ходя. 635 00:59:47,788 --> 00:59:50,124 - Това, което ми каза... - Губя костна плътност. 636 00:59:50,224 --> 00:59:52,059 ...коя си ти наистина, 637 00:59:52,159 --> 00:59:55,029 много по-актуално е отколкото въпрос на костна плътност. 638 00:59:55,129 --> 00:59:58,332 Осъзнавате ли това? 639 00:59:58,432 --> 01:00:01,435 Искахте събития. Дадох ти малко. 640 01:00:01,536 --> 01:00:04,338 Може ли вода, моля? 641 01:00:12,413 --> 01:00:14,148 благодаря 642 01:00:15,950 --> 01:00:17,618 Искаш ли да спра всичките ми хапчета? 643 01:00:17,718 --> 01:00:19,487 Това ли си казахте последния път? 644 01:00:19,588 --> 01:00:20,921 Роуз, не е само относно споделянето на факти. 645 01:00:21,021 --> 01:00:23,257 Ние... Ние трябва да ги изследваме. 646 01:00:23,357 --> 01:00:25,993 Как са ви повлияли 647 01:00:26,093 --> 01:00:29,598 и как могат да повлияят София. 648 01:00:29,697 --> 01:00:33,667 Дъщеря ми е напълно незасегнати от това. 649 01:00:33,767 --> 01:00:36,237 Сега имам нужда от банята. 650 01:00:36,337 --> 01:00:40,641 Обикновено ходя със София. Има ли някой, който би могъл... 651 01:00:42,743 --> 01:00:45,146 Ще потърся Жулиета. 652 01:00:45,246 --> 01:00:48,215 -Кажи къде е днес София? - Не знам. 653 01:00:53,821 --> 01:00:59,927 Вашето име като дете беше Роуз Айви Кенеди. 654 01:01:00,027 --> 01:01:02,531 да 655 01:01:02,631 --> 01:01:05,933 Беше. 656 01:01:06,033 --> 01:01:08,269 И го смених веднага както можех. 657 01:01:11,506 --> 01:01:13,542 Къде е Жулиета? 658 01:01:13,642 --> 01:01:16,777 [хлипане] 659 01:01:25,319 --> 01:01:27,821 о боже 660 01:01:31,859 --> 01:01:34,094 [Звънене на чаена чаша] 661 01:01:42,671 --> 01:01:45,105 ИНГРИД: Благодаря ви. 662 01:01:48,510 --> 01:01:51,045 ох 663 01:01:53,747 --> 01:01:56,016 - Трябва ли? -не Не, всичко е наред. недейте 664 01:01:57,751 --> 01:01:59,621 Софи, ти ме убиваш. 665 01:01:59,720 --> 01:02:01,722 [Вратата на колата се затваря] 666 01:02:01,822 --> 01:02:07,061 Хей, хей, имам малко ботуши за езда за теб. 667 01:02:08,729 --> 01:02:11,533 - Сложи ги. -Това е Леонардо. 668 01:02:11,633 --> 01:02:13,267 Видяхме змия, Леонардо. 669 01:02:13,367 --> 01:02:15,102 Къде е змията? 670 01:02:21,175 --> 01:02:23,310 Изглеждам ли сякаш имам нужда от ботуши? 671 01:02:25,479 --> 01:02:27,081 Това е Софи. 672 01:02:35,590 --> 01:02:37,057 Връщам се в града. 673 01:02:37,157 --> 01:02:39,159 Имам уроци по езда сега, Софи. 674 01:02:39,260 --> 01:02:41,028 ъъъъ 675 01:02:41,128 --> 01:02:43,931 -Не можеш да караш. - Мога, мога, по дяволите! 676 01:02:44,031 --> 01:02:46,267 [свири драматична музика] 677 01:03:04,519 --> 01:03:06,420 РОУЗ: Притесних се. 678 01:03:11,392 --> 01:03:15,764 Баща ти често мълчеше, като теб. 679 01:03:15,863 --> 01:03:17,498 С часове. 680 01:03:23,804 --> 01:03:25,372 искам да го видя 681 01:03:27,509 --> 01:03:30,512 Какво бихте спечелили от това? 682 01:03:30,612 --> 01:03:32,580 Не съм го виждал след 11 години. 683 01:03:32,681 --> 01:03:34,749 Хм? Толкова ли е дълго? 684 01:03:34,848 --> 01:03:37,519 -Мм-хмм. - Той ще бъде същият. 685 01:03:39,420 --> 01:03:41,855 Имам сестра Никога не съм срещал. 686 01:03:48,730 --> 01:03:50,799 Представата за теб виждайки баща си 687 01:03:50,898 --> 01:03:53,000 е просто нелепа идея. 688 01:04:00,174 --> 01:04:03,010 [ Панталони ] 689 01:04:03,110 --> 01:04:05,079 какво ти става 690 01:04:06,681 --> 01:04:08,616 нищо 691 01:04:08,717 --> 01:04:10,618 Нищо не ми е наред. 692 01:04:13,187 --> 01:04:14,556 окей 693 01:04:17,891 --> 01:04:20,427 [ Интензивно барабанене ] 694 01:04:23,531 --> 01:04:26,867 [Мъж говори неясно самолет PA ] 695 01:04:34,074 --> 01:04:37,077 СОФИЯ: Съжалявам, че трябваше да чакате толкова дълго, Христос. 696 01:04:39,748 --> 01:04:42,349 Можеш да ме наричаш татко. 697 01:04:42,449 --> 01:04:45,486 [Жена пее на гръцки по радиото] 698 01:04:57,799 --> 01:05:00,835 Къде живееш, София? 699 01:05:00,934 --> 01:05:03,872 В Лондон с майка ми. 700 01:05:03,971 --> 01:05:06,006 Защо Испания? 701 01:05:06,106 --> 01:05:09,276 Тя вижда консултант там. 702 01:05:09,376 --> 01:05:12,913 ХРИСТОС: На София майката изпитва остра болка. 703 01:05:13,013 --> 01:05:15,416 Тя винаги го правеше. 704 01:05:15,517 --> 01:05:17,284 Истински е. 705 01:05:17,384 --> 01:05:20,655 КРИСТОС: Говориш ли испански? 706 01:05:20,755 --> 01:05:22,624 не 707 01:05:22,724 --> 01:05:24,626 АЛЕКСАНДРА: Говориш ли гръцки? 708 01:05:28,663 --> 01:05:30,464 колко време ще останеш 709 01:05:34,869 --> 01:05:37,070 Само няколко дни. 710 01:05:37,171 --> 01:05:39,106 Ако това е добре. 711 01:05:52,052 --> 01:05:54,421 [Почукай на вратата] 712 01:05:55,956 --> 01:05:59,226 - Твоята коса. -О, благодаря. 713 01:06:01,428 --> 01:06:04,164 Прозорецът се отваря. Искаш ли да го отворя? 714 01:06:04,264 --> 01:06:05,867 Не, всичко е наред. аз ще го направя 715 01:06:05,966 --> 01:06:07,635 окей 716 01:06:10,939 --> 01:06:12,941 лека нощ 717 01:06:13,040 --> 01:06:14,876 нощ. 718 01:06:14,975 --> 01:06:17,144 [Вратата скърца затворена] 719 01:06:18,145 --> 01:06:21,415 - Приличаш на Христос. -Наистина ли? 720 01:06:21,516 --> 01:06:24,552 Питал съм го за теб много. 721 01:06:24,652 --> 01:06:26,253 какво каза той 722 01:06:26,353 --> 01:06:28,155 Той говори за майка ти. 723 01:06:28,255 --> 01:06:33,193 Опа. Как й беше трудно. 724 01:06:33,293 --> 01:06:35,496 Да бъде сама с дете. 725 01:06:35,597 --> 01:06:37,164 Не само това. 726 01:06:37,264 --> 01:06:39,199 [Дете сумти, жените се смеят] 727 01:06:39,299 --> 01:06:41,168 Били ли сте на Гърция преди? 728 01:06:41,268 --> 01:06:43,571 Мм-хмм. Когато бях на 15. 729 01:06:43,671 --> 01:06:46,541 Добре ли е да видиш баща си? 730 01:06:46,641 --> 01:06:49,209 Къде се срещнахте? 731 01:06:49,309 --> 01:06:52,346 Искаш ли да я държиш? 732 01:06:54,348 --> 01:06:57,685 -Да, разбира се. здрасти -Това е сестра ти. 733 01:06:57,785 --> 01:07:00,354 О, да. здравей 734 01:07:00,454 --> 01:07:02,657 здрасти здрасти 735 01:07:04,324 --> 01:07:06,661 [Щурците цвърчат] 736 01:07:09,764 --> 01:07:12,432 [свири мрачна музика] 737 01:07:39,192 --> 01:07:41,696 -София. -Здрасти 738 01:07:41,796 --> 01:07:42,830 ела 739 01:07:45,633 --> 01:07:49,069 - Ще отида да проверя Еванджелин. -Добре. 740 01:07:58,813 --> 01:08:02,149 [Прочиства гърлото] 741 01:08:02,249 --> 01:08:04,384 Хората в кутиите си. 742 01:08:06,688 --> 01:08:09,657 Харесвам това на всички заспива през нощта. 743 01:08:13,962 --> 01:08:15,697 Роуз трудно спи. 744 01:08:19,399 --> 01:08:22,570 Двама страдащи от безсъние имате за родители, 745 01:08:22,670 --> 01:08:25,105 кой би направил чай посред нощ 746 01:08:25,205 --> 01:08:28,676 и слушам радио или играят шах. 747 01:08:28,776 --> 01:08:32,346 Искаше да спиш на покрива последния път, когато беше тук. 748 01:08:32,446 --> 01:08:35,717 Ще те оставя да заспиш тук. 749 01:08:37,417 --> 01:08:40,220 Не бяхте щастливи от това пътуване. 750 01:08:40,320 --> 01:08:42,557 Малко ме беше страх от теб. 751 01:08:46,094 --> 01:08:48,997 каква е тази дума 752 01:08:49,097 --> 01:08:51,065 "Възлюбен." 753 01:08:51,164 --> 01:08:53,367 какво ще правиш 754 01:08:53,467 --> 01:08:56,403 Не можеш да бъдеш бавачка до Роуз през целия си живот. 755 01:08:56,503 --> 01:08:58,806 [Прочиства гърлото] Не. Ъм... 756 01:08:58,906 --> 01:09:01,075 Бих искал да завърша моята докторска степен в Америка. 757 01:09:01,174 --> 01:09:02,944 Имате ли нужда от финансиране? Искаш ли пари? 758 01:09:03,044 --> 01:09:05,345 - Не затова дойдох. -КРИСТОС: Нямам. 759 01:09:05,445 --> 01:09:09,550 - Раздавам всичко. -Да, знам, знам. 760 01:09:11,451 --> 01:09:13,988 Вината не беше изцяло моя, ти знаеш. 761 01:09:14,088 --> 01:09:16,189 Майка ти беше трудна. 762 01:09:16,289 --> 01:09:17,992 Невъзможно. 763 01:09:18,092 --> 01:09:19,426 [Прочиства гърлото] 764 01:09:19,527 --> 01:09:24,197 Какво ти каза Роуз за нейното семейство? 765 01:09:24,297 --> 01:09:28,002 Казаха, че не се разбират, че не са били близки. 766 01:09:28,102 --> 01:09:30,104 Кажи на Роуз тя трябва да ти каже... 767 01:09:30,203 --> 01:09:32,406 [ Телефон звъни ] 768 01:09:32,507 --> 01:09:36,778 Хората трябва не звъни толкова късно. 769 01:09:38,646 --> 01:09:41,749 „Обезглавен“. Пише "обезглавен". 770 01:09:43,417 --> 01:09:45,352 Не, казва се любим. 771 01:09:45,452 --> 01:09:47,822 [Звъненето продължава] 772 01:09:50,457 --> 01:09:52,760 [свири мрачна музика] 773 01:10:10,978 --> 01:10:13,681 -РОУЗ: Тук си! - Току що отидох в болницата. 774 01:10:15,817 --> 01:10:18,285 Но аз не останах там. Знаеш ли, болката, 775 01:10:18,385 --> 01:10:20,121 не беше хронично. 776 01:10:20,220 --> 01:10:21,823 Значи добре ли си? Вие самият сте изписан? 777 01:10:21,923 --> 01:10:24,458 Никога не ме приемаха, „Фия. Току-що звъннах оттам. 778 01:10:24,559 --> 01:10:27,360 Виждате ли, отидох да ги видя относно водата 779 01:10:27,461 --> 01:10:31,331 защото тук е толкова зле, и това не го очаквах. 780 01:10:31,431 --> 01:10:34,902 И тогава разбраха че почти припаднах. 781 01:10:35,002 --> 01:10:36,336 Наистина ли припадна? 782 01:10:36,436 --> 01:10:39,607 Е, всички бяха просто толкова прекрасно. 783 01:10:39,707 --> 01:10:42,744 Просто прекрасни хора и разговор. 784 01:10:42,844 --> 01:10:45,780 И лекарите. А Мати ме караше навсякъде. 785 01:10:45,880 --> 01:10:50,317 И аз-аз не искам да виждам Гомес вече. 786 01:10:50,417 --> 01:10:52,720 Знаеш ли, просто не е полезно. 787 01:10:52,820 --> 01:10:55,489 И искам да се прибера. Искам да кажа, той просто ме депресира. 788 01:10:55,590 --> 01:10:57,892 И аз имам друга идея. 789 01:10:57,992 --> 01:11:01,394 И така, разкажи ми за Христос и детето булка. 790 01:11:01,495 --> 01:11:04,632 Опасно е да се дехидратира. 791 01:11:04,732 --> 01:11:07,101 РОУЗ: Което е защо отидох в болницата. 792 01:11:07,201 --> 01:11:08,703 Можеше просто да пиеш водата. 793 01:11:08,803 --> 01:11:10,437 Защото има вкус на белина към мен. бихте ли... 794 01:11:10,538 --> 01:11:11,806 От планината е. 795 01:11:11,906 --> 01:11:13,608 Има снимка на планини на бутилката. 796 01:11:13,708 --> 01:11:15,275 -РОУЗ: Майната му! -Какво повече искаш? 797 01:11:15,375 --> 01:11:17,310 РОУЗ: Това е лъжа. имам предвид, планините са лъжа. 798 01:11:21,249 --> 01:11:22,517 София. 799 01:11:22,617 --> 01:11:25,318 -СОФИЯ: Не. - [врата се затръшва] 800 01:11:25,418 --> 01:11:28,523 -София, излез. -СОФИЯ: Какво искаш сега? 801 01:11:28,623 --> 01:11:30,525 - Изпитвам силни болки. -Наистина ли? 802 01:11:30,625 --> 01:11:33,995 Много е лошо. И баща ти те е разстроил. 803 01:11:34,095 --> 01:11:35,830 Къде е болката? кажи ми 804 01:11:35,930 --> 01:11:38,298 Ами май се напрегнах нещо като лигамент 805 01:11:38,398 --> 01:11:39,634 просто в хаоса на всичко това. 806 01:11:39,734 --> 01:11:42,103 Но този д-р Шах там, тя -- 807 01:11:42,203 --> 01:11:43,938 тя ми даде нови лекарства, 808 01:11:44,038 --> 01:11:46,406 но просто се прави много ми се гади. 809 01:11:46,507 --> 01:11:49,977 Както и да е, трябва да опитам и завършете с, 810 01:11:50,077 --> 01:11:51,913 ъъъ, Гомес утре. 811 01:11:52,013 --> 01:11:55,016 Ще помоля за малко на парите обратно. 812 01:11:55,116 --> 01:11:59,319 Искам да кажа, че не плащаш хиляди евро за чат. 813 01:11:59,419 --> 01:12:02,623 И ще трябва да попитаме за такси 814 01:12:02,723 --> 01:12:05,425 защото Мати се нуждае от колата. 815 01:12:05,526 --> 01:12:07,628 Майната му на Мати. Майната им на всички. 816 01:12:07,728 --> 01:12:10,097 Шибаният Мати. [присмива се] 817 01:12:13,034 --> 01:12:15,368 Дай ми лапата си. 818 01:12:15,468 --> 01:12:17,939 Хайде, дай ми го. 819 01:12:24,411 --> 01:12:26,047 Разкажи ми за баща си. 820 01:12:30,685 --> 01:12:32,687 Каза ми, че двамата сте играли шах 821 01:12:32,787 --> 01:12:34,922 когато не можеш да заспиш през нощта. 822 01:12:38,025 --> 01:12:40,261 Ние не го направихме. 823 01:12:40,360 --> 01:12:42,196 Христос винаги спеше. 824 01:12:42,296 --> 01:12:43,798 Той захърка. 825 01:12:43,898 --> 01:12:47,602 Шахът е някакъв разказ от него, някаква измислица. 826 01:12:49,369 --> 01:12:52,039 Той каза и теб трябва да ми каже какво се случи. 827 01:12:55,109 --> 01:12:56,777 В какъв смисъл? 828 01:12:56,878 --> 01:12:58,980 СОФИЯ: Той говореше за вашето семейство. 829 01:13:01,015 --> 01:13:03,718 Той никога не се е срещал със семейството ми. 830 01:13:03,818 --> 01:13:06,754 Виждате ли, това е, което той прави. Той лъже. 831 01:13:10,658 --> 01:13:13,594 ГОМЕЗ: Трябва да работиш повече за това, за което говорихме. 832 01:13:13,694 --> 01:13:15,363 Ако не го направите, няма да ходиш свободно. 833 01:13:15,462 --> 01:13:17,665 не искам да правя повече работа по него. 834 01:13:17,765 --> 01:13:19,934 - Не изпитвам нужда. - Страх ли те е? 835 01:13:20,034 --> 01:13:22,703 естествено е, но трябва да се бориш с този страх. 836 01:13:22,803 --> 01:13:24,572 Чувствам се по-добре откакто отидох в болницата. 837 01:13:24,672 --> 01:13:26,974 Има нещо нормално в това което оценявам. 838 01:13:27,074 --> 01:13:28,643 ГОМЕЗ: Ти си щастлив да потисне събитието, 839 01:13:28,743 --> 01:13:30,711 разбирам това, но трябва да знаете 840 01:13:30,811 --> 01:13:32,747 кой си в реални подробности. 841 01:13:32,847 --> 01:13:36,416 И вие трябва да намерите отговора и го приемете. 842 01:13:36,517 --> 01:13:39,186 Жулиета ще ме заведе до таксито, благодаря. 843 01:13:39,287 --> 01:13:42,857 ГОМЕЗ: Роуз. Роза. Роза, моля те. 844 01:13:44,792 --> 01:13:46,594 Роза. 845 01:13:48,629 --> 01:13:53,100 Това, което обмисляте, няма да помогне. 846 01:13:59,106 --> 01:14:00,875 Не сме говорили за пари. 847 01:14:04,512 --> 01:14:06,847 Ще възстановя какво питаш за. 848 01:14:09,517 --> 01:14:11,085 РОУЗ: Извинете ме. 849 01:14:12,954 --> 01:14:15,222 ГОМЕЗ: София Ирина, моля, останете за момент. 850 01:14:17,858 --> 01:14:20,027 Майка ти напредваше, но тя е влязла 851 01:14:20,127 --> 01:14:22,697 бой или бягство и е избрал второто. 852 01:14:26,200 --> 01:14:30,604 Майка ти предложи нещо доста... брутално. 853 01:14:30,705 --> 01:14:34,976 когато те нямаше, тя говореше за ампутация. 854 01:14:38,312 --> 01:14:41,048 Тя не е сериозна за това. Тя иска да се оправи. 855 01:14:41,148 --> 01:14:44,085 Не мога да я спра искайки да уталожат болката. 856 01:14:44,185 --> 01:14:46,253 Тя си е записала час с консултант в Лондон. 857 01:14:46,354 --> 01:14:47,855 [Глас прекъснат] Не. 858 01:14:47,955 --> 01:14:49,523 ГОМЕЗ: Беше го потвърдил с мен 859 01:14:49,623 --> 01:14:51,959 и поиска нейните записи. 860 01:14:52,059 --> 01:14:53,894 [хлипане] 861 01:15:15,216 --> 01:15:16,550 [подсмърчане] 862 01:15:16,650 --> 01:15:18,853 кажи ми... 863 01:15:21,522 --> 01:15:24,725 ...х-как мина с баща ти? 864 01:15:27,728 --> 01:15:31,332 Беше хубаво да го видя отново. 865 01:15:31,432 --> 01:15:33,401 Беше ли жесток към вас? 866 01:15:33,501 --> 01:15:35,903 [хленчи] 867 01:15:36,003 --> 01:15:39,607 Е, не е нужно да виждате той отново. 868 01:15:40,541 --> 01:15:43,878 някога. София, а? 869 01:15:43,978 --> 01:15:47,948 Никога не сте имали да го видя отново. 870 01:16:00,194 --> 01:16:01,896 окей 871 01:16:04,231 --> 01:16:06,333 [ София подсмърча ] 872 01:16:06,434 --> 01:16:09,070 [свири напрегната музика] 873 01:16:11,506 --> 01:16:15,209 какво правиш влизай 874 01:16:15,309 --> 01:16:18,345 Влизай, София, влизай! 875 01:16:18,446 --> 01:16:21,048 Избухването на гняв не е полезно. 876 01:16:34,829 --> 01:16:38,199 [Кучешки лай] 877 01:16:38,299 --> 01:16:39,934 куче? 878 01:16:42,103 --> 01:16:43,604 куче! 879 01:16:53,481 --> 01:16:56,183 [свири мрачна музика] 880 01:17:06,927 --> 01:17:09,663 Ела, седни, Софи. 881 01:17:09,763 --> 01:17:12,700 -Не искам. -ИНГРИД: Моля те. 882 01:17:12,800 --> 01:17:15,102 Ще съжалявате, ако не го направите. 883 01:17:30,117 --> 01:17:31,986 Софи. 884 01:17:35,723 --> 01:17:38,292 Мм, Софи. 885 01:17:40,595 --> 01:17:45,833 Ти си като синя планета с две тъмни призрачни очи. 886 01:17:45,933 --> 01:17:48,435 Като малки животни. 887 01:17:48,537 --> 01:17:50,337 Не, не съм. 888 01:17:50,437 --> 01:17:52,439 Аз не съм нито едно от тези неща. 889 01:17:55,376 --> 01:17:57,646 Гладен ли си 890 01:17:57,745 --> 01:18:00,681 Обзалагам се, че искате да ядете пица. Хм? 891 01:18:00,781 --> 01:18:02,584 [смее се] 892 01:18:02,683 --> 01:18:04,952 Ти си чудовище, Софи. 893 01:18:14,596 --> 01:18:16,964 мислите ли... 894 01:18:17,064 --> 01:18:20,734 щастлива ли е без ум? 895 01:18:23,404 --> 01:18:25,739 Смятате ли 896 01:18:25,839 --> 01:18:29,578 тя помни? 897 01:18:29,678 --> 01:18:33,914 Тя има ум като листо. 898 01:18:39,453 --> 01:18:41,755 Понякога искам да... 899 01:18:41,855 --> 01:18:45,492 взривих се, Софи. 900 01:18:45,594 --> 01:18:48,329 още ли ме харесваш 901 01:18:50,097 --> 01:18:51,832 кажи да 902 01:18:51,932 --> 01:18:55,135 Светът е мрачен докато не кажеш да. 903 01:18:57,871 --> 01:19:00,307 Светът е толкова мрачен. 904 01:19:00,407 --> 01:19:02,843 Толкова тъмно. 905 01:19:05,846 --> 01:19:09,283 [мобилен телефон звъни] 906 01:19:09,383 --> 01:19:12,219 чакай 907 01:19:12,319 --> 01:19:15,055 О, Мати. 908 01:19:15,155 --> 01:19:19,026 Мати, чуваш ли океана? 909 01:19:19,126 --> 01:19:20,528 слушай 910 01:19:20,629 --> 01:19:22,564 -Хей! - [мърморене] 911 01:19:22,664 --> 01:19:26,367 хей това е моят... 912 01:19:26,467 --> 01:19:27,901 Моят телефон! 913 01:19:28,002 --> 01:19:30,437 - Отивай да ми вземеш телефона. -Вземи си шибания телефон! 914 01:19:30,538 --> 01:19:33,841 -Иди ми вземи телефона! тръгвай! -Ингрид, това не е телефон! 915 01:19:36,010 --> 01:19:38,946 Вие бяхте деца. 916 01:19:39,046 --> 01:19:40,948 Вие бяхте деца. 917 01:19:41,048 --> 01:19:43,284 [свири мрачна музика] 918 01:19:43,384 --> 01:19:45,419 Вие бяхте деца. 919 01:20:18,520 --> 01:20:20,454 [Мъже викат на испански] 920 01:20:21,989 --> 01:20:24,526 МЪЖ: Здравей. Здравей, здравей. 921 01:20:24,626 --> 01:20:26,594 Juntos. 922 01:20:26,695 --> 01:20:29,363 [Говоря испански] 923 01:20:29,463 --> 01:20:31,432 Хунтос. Хунтос. Juntos. 924 01:20:31,533 --> 01:20:32,767 Ахора, ахора. 925 01:20:32,866 --> 01:20:35,002 -Ya està. -Ya està. 926 01:20:35,102 --> 01:20:38,172 [свири драматична музика] 927 01:21:16,477 --> 01:21:19,413 [Ритмично тропане] 928 01:21:34,829 --> 01:21:37,866 [Въздишки] 929 01:21:37,965 --> 01:21:40,300 какво направи кога се прибра днес? 930 01:21:40,401 --> 01:21:41,902 нищо 931 01:21:44,739 --> 01:21:46,508 Значи не си излязъл или нещо друго? 932 01:21:46,608 --> 01:21:48,510 Не, просто спах. 933 01:21:48,610 --> 01:21:50,244 защо 934 01:21:54,481 --> 01:21:57,685 -Хайде да тръгваме. - Да отидем къде? 935 01:21:57,786 --> 01:21:59,987 Може ли вода? 936 01:22:00,087 --> 01:22:02,389 СОФИЯ: Разкажи ми за сестра ти, мама. 937 01:22:02,489 --> 01:22:04,224 Мери. 938 01:22:06,260 --> 01:22:07,662 Тя умря. 939 01:22:07,762 --> 01:22:10,130 Бихте ли ми помогнали да поправя лампата в спалнята ми? 940 01:22:10,230 --> 01:22:11,965 Как точно умря? 941 01:22:12,065 --> 01:22:16,003 Аз-не знам. Ще ми го включиш ли? 942 01:22:16,103 --> 01:22:17,906 Трябва да знаеш как е умряла. 943 01:22:18,005 --> 01:22:19,973 аз не. 944 01:22:23,210 --> 01:22:25,245 Не я познавах. 945 01:22:28,716 --> 01:22:31,853 Не я познавах. 946 01:22:31,952 --> 01:22:33,987 СОФИЯ: Моля, кажете ми. 947 01:22:38,827 --> 01:22:41,361 Просто направих. 948 01:22:44,164 --> 01:22:45,667 Добре, влизай в колата. 949 01:22:45,767 --> 01:22:48,969 Господи, не знам какво е проблемът с теб, Фиа. 950 01:22:49,069 --> 01:22:50,738 аз съм гладна Ние ще го направим ресторанта. хайде 951 01:22:50,839 --> 01:22:53,608 -РОУЗ: Не, аз... -Да тръгваме! Давай, давай! 952 01:22:59,547 --> 01:23:02,483 какво е това 953 01:23:02,584 --> 01:23:04,318 Днес си ходил. 954 01:23:09,022 --> 01:23:10,892 Защо не ми каза? 955 01:23:10,991 --> 01:23:14,796 Не исках да вдигам вашите надежди. 956 01:23:14,896 --> 01:23:17,966 Наблюдавам те толкова внимателно докато ме гледаш. 957 01:23:18,065 --> 01:23:21,569 Това правят майките. Гледаме децата си. 958 01:23:21,669 --> 01:23:24,104 [Рипане] Никога не ме питаш ако съм щастлив. 959 01:23:24,204 --> 01:23:27,441 Защото ти си винаги толкова дълбоко тъжен. 960 01:23:27,542 --> 01:23:30,043 -Искаш толкова много от мен! -Не е ли така? 961 01:23:30,143 --> 01:23:32,981 - Толкова много! - Защото си толкова способен. 962 01:23:33,080 --> 01:23:34,682 Толкова си силен. 963 01:23:34,782 --> 01:23:38,653 И защо бихте говорим за отрязване на крака ви? 964 01:23:38,753 --> 01:23:41,388 това е твърде... 965 01:23:43,023 --> 01:23:44,726 Твърде късно. Всичко е изчезнало. 966 01:23:44,826 --> 01:23:46,761 [скърцане на гуми] 967 01:23:57,906 --> 01:24:00,207 [ София въздиша ] 968 01:24:02,610 --> 01:24:04,546 Мери не умря. 969 01:24:08,016 --> 01:24:10,083 Изпратиха я. 970 01:24:13,655 --> 01:24:15,723 Тя беше на 16. 971 01:24:19,627 --> 01:24:21,563 Тя ме имаше. 972 01:24:24,933 --> 01:24:27,100 Бях неин. 973 01:24:32,205 --> 01:24:34,642 Не й позволиха близо до мен. 974 01:24:41,281 --> 01:24:45,753 познавахте ли я Срещнахте ли се по-късно? 975 01:24:48,923 --> 01:24:50,558 Да, веднъж. 976 01:24:50,658 --> 01:24:52,660 Когато бях на твоята възраст. 977 01:24:57,230 --> 01:24:59,499 Тя не беше добре. 978 01:25:03,103 --> 01:25:04,872 Тя беше счупена. 979 01:25:14,247 --> 01:25:16,951 няма значение 980 01:25:17,051 --> 01:25:20,253 Аз съм животно в пустинята. 981 01:25:23,256 --> 01:25:25,125 И няма вода. 982 01:25:28,128 --> 01:25:29,731 СОФИЯ: Вода има. 983 01:25:32,232 --> 01:25:34,401 РОУЗ: Твърде късно е. 984 01:25:35,703 --> 01:25:37,772 Има само болка. 985 01:25:52,587 --> 01:25:55,023 окей окей 986 01:25:55,123 --> 01:25:57,257 хайде 987 01:25:57,357 --> 01:26:01,529 [мърморене] Добре. 988 01:26:01,629 --> 01:26:03,865 Добре. 989 01:26:07,869 --> 01:26:09,937 Добре. 990 01:26:10,038 --> 01:26:12,507 [свири зловеща музика] 991 01:26:15,208 --> 01:26:17,645 Не е късно. 992 01:26:17,745 --> 01:26:19,179 Тук е. 993 01:26:19,279 --> 01:26:22,650 окей Тук е. 994 01:26:22,750 --> 01:26:25,553 Трябва да избереш, мамо. Трябва да изберете. 995 01:26:25,653 --> 01:26:27,822 [Гласът се скъсва] Имаш да изберете да излезете навън. 996 01:26:27,922 --> 01:26:30,323 Трябва да изберете да не седя цял ден в една стая 997 01:26:30,424 --> 01:26:33,226 и умирай бавно миришейки от тази стая. 998 01:26:33,326 --> 01:26:37,098 разбираш ли моля Трябва да прегърнеш живота. 999 01:26:37,197 --> 01:26:38,733 Не можете просто да го издържите.[ 1000 01:26:38,833 --> 01:26:41,102 [свири драматична музика] 1001 01:26:41,201 --> 01:26:43,705 чуваш ли ме 1002 01:26:43,805 --> 01:26:45,973 [Клаксон клаксон] 1003 01:26:46,074 --> 01:26:48,643 [ София ридае ] 1004 01:26:52,947 --> 01:26:55,717 [Клаксон клаксон] 1005 01:26:55,817 --> 01:26:58,351 Аз... не мога да ходя, Фиа. 1006 01:26:58,452 --> 01:27:00,021 [ клаксон ревове ] 1007 01:27:00,121 --> 01:27:01,488 Трябва да избереш, мамо. 1008 01:27:01,589 --> 01:27:04,224 Аз-аз-трябва да ми повярваш, не мога да ходя 1009 01:27:04,324 --> 01:27:05,492 [Клаксон клаксон] 1010 01:27:05,593 --> 01:27:07,494 не ми вярваш, но не мога. 1011 01:27:07,595 --> 01:27:09,597 Вярвам ти. Аз го правя. 1012 01:27:09,697 --> 01:27:11,866 [ клаксон рев ] 1013 01:27:27,882 --> 01:27:30,383 [свири музика със средно темпо] 1014 01:27:36,256 --> 01:27:41,562 ♪ Стани ♪ 1015 01:27:43,430 --> 01:27:50,705 ♪ От тази земя, направихме нашия дом ♪ 1016 01:27:50,805 --> 01:27:57,245 ♪ Правилният начин ♪ 1017 01:27:57,344 --> 01:28:00,915 ♪ Ще бъде ♪ 1018 01:28:01,015 --> 01:28:05,219 ♪ Земята разтърсваща ♪ 1019 01:28:05,318 --> 01:28:11,859 ♪ Ще се обичаме отново ♪ 1020 01:28:11,959 --> 01:28:15,295 ♪ Скъпа моя ♪ 1021 01:28:15,395 --> 01:28:19,233 ♪ Това е разтърсващо ♪ 1022 01:28:19,332 --> 01:28:26,007 ♪ Ще се обичаме отново ♪ 1023 01:28:26,107 --> 01:28:31,546 ♪ Скъпа моя ♪ 1024 01:28:35,049 --> 01:28:37,652 ♪ Ние ще ♪ 1025 01:28:41,656 --> 01:28:48,996 ♪ Все още си в мен ♪ 1026 01:28:49,096 --> 01:28:52,266 ♪ На вятъра ♪ 1027 01:28:52,365 --> 01:28:56,237 ♪ В тополовите дървета ♪ 1028 01:28:56,336 --> 01:29:01,542 ♪ Все още си в мен ♪ 1029 01:29:03,343 --> 01:29:06,581 ♪ Скъпа моя ♪ 1030 01:29:06,681 --> 01:29:10,417 ♪ Това е разтърсващо ♪ 1031 01:29:10,518 --> 01:29:19,060 ♪ Отново, отново, отново, отново ♪ 1032 01:29:21,562 --> 01:29:26,601 ♪ Ще се обичаме отново ♪ 1033 01:29:26,701 --> 01:29:32,306 ♪ Отново, отново, отново ♪ 1034 01:29:32,405 --> 01:29:37,444 ♪ Ще се обичаме отново ♪ 1035 01:29:41,414 --> 01:29:44,151 [Жена вокализира] 1036 01:30:11,312 --> 01:30:21,088 ♪ Отново, отново, отново, отново ♪ 1037 01:30:21,188 --> 01:30:27,194 ♪ Ще се обичаме отново ♪ 1038 01:30:27,295 --> 01:30:32,366 ♪ Отново, отново, отново ♪ 1039 01:30:32,465 --> 01:30:38,471 ♪ Ще се обичаме отново ♪ 1040 01:30:38,572 --> 01:30:46,180 ♪ И никога няма да стане бъди същата ♪ 1041 01:32:43,864 --> 01:32:48,936 ♪ Ще се обичаме отново ♪